Adult Beginners (2014) OCR 23.976 fps runtime 01:32:03
สวัสดีครับ ผมเจค วินตัน
ถ้าคุณได้รับวีดีโอนี้ แปลว่าคุณลงทุนกับไมนส์-ไอ
และยังหมายความว่า เราระดมทุน 2.5 ล้านดอลลาร์
เพื่อผลิตเทคโนโลยีสวมใส่ได้ ที่เจ๋งที่สุดในตลาดตอนนี้
ในราคาที่คุณเอื้อมถึง ยิ่งกว่าคู่แข่งของเรา
ซึ่งผมจะไม่เอ่ยชื่อ แต่คุณรู้ดีว่าผมหมายถึงใคร
ผมบอกได้เลยว่า ไม่มีสินค้าอื่นในตลาดวันนี้
ที่ครอบคลุม ใช้งานง่าย และเจ๋งเท่าไมนส์-ไอ
ไวร์แม็กกาซีน เท็คครั้นช์ และนิตยสารอื่นๆ เห็นตรงกัน
ผมไม่ใช่นักประดิษฐ์ ผมเป็นนักลงทุน และผมทุ่มเงินทั้งหมดกับมัน
ผมมองก็รู้ว่าอะไรเป็นของดี และผมอยากให้คุณเห็นเช่นกัน
ขอบคุณ และยินดีต้อนรับ
เกิร์ช ยินดีด้วย ที่พ่อออกจากคุก ผมชอบวินด์เซอร์นะ
ชาทาคอฟ ขอบคุณสำหรับเข่งซาลาเปา
แซม ผมไม่ได้เชิญคุณ มาได้ไง
เพื่อน ถอดเข็มขัดถักออกซะ อย่าเอาของห่วยมาในบ้านฉัน
- นี่มันอพาร์ทเม้นท์ของฮัดสัน - ทำตามที่เขาบอก ดิ๊ก
- ไอ้เบื๊อก - นายต้องยอม ดิ๊ก
เราลงทุนเพิ่มอีก 7 หมื่น 5 การเปิดตัวต้องยิ่งใหญ่มาก
เมื่อผมมองไปรอบห้อง มีแต่คนที่ผมรัก... เงินของพวกเขา
ตอนนี้ผมจะพูดสิ่งที่ผมคิดจริงๆ
ขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่
และที่ร่วมลงเงิน ลงเวลา ให้ความไว้ใจไมนส์-ไอ
คุณจะรักปาร์ตี้มื้อค่ำ อีก 1สัปดาห์หลังจากนี้
เพราะคุณจะมีเงินเพิ่มขึ้นอีกเยอะ
แด่ไมนส์-ไอ
ขอให้เพลิดเพลินกับแชมเปญ
ผมใส่ยาโด๊ปลงไปด้วย คืนนี้จะได้สนุกสุดเหวี่ยง
- คุณพระช่วย ร้อนแรงจริงๆ - ใช่เลย
- ใครอยากดื่มกาแฟบ้าง - ฉันอยาก
ใช่
คุณทนาย บอกผมสิว่า คุณเอาตัวอย่างมาเพิ่ม
มีคนอยากให้ตาของพวกเขา ถูกกระทำชำเราโดยเทคโนโลยีแล้ว
ไม่เอาน่า ฮัดสัน
พวกเขาเป็นผู้ผลิต จะบอกว่าผลิตชิ้นส่วนไม่ได้ได้ไง
ไม่ จะบ้าเหรอ เมืองจีนเป็นประเทศมหาอำนาจ
งั้นเราจะหาคนอื่นผลิตแทน
แต่เราต้องปิดเรื่องนี้ไว้ เพื่อให้งานเปิดตัวราบรื่น
คุณอ่านข่าวจากเท็คครั้นช์ใช่ไหม
พระเจ้า รู้กันทั่วแล้วสิ
พวกนายจะทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ
บีด็อก
แม่แกทำวิจัยสินค้าบ้างหรือเปล่า
- แม่ฉันตายแล้ว - ดีแล้ว
- เราจะหาโรงงานใหม่ เริ่มใหม่ - ไปตายซะ
- เราคุยกันแล้ว มันไปได้สวย - เขาเสียเงินไปหมดแล้ว
แล้วเจอกันนะ
กี่โมงแล้ว
เพื่อน เราจะดูพระอาทิตย์ขึ้น ด้วยกันทุกวัน
จนกว่าวิญญาณนายจะหายดี
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
ตั๋ว ตรวจตั๋วด้วยครับ
โทษที ไม่รู้ว่าเก็บตรงไหน เจอแล้ว
ความล้มเหลวทำให้คนคลื่นไส้ได้
ผมไม่ได้คลื่นไส้
สถานีหน้านิวโรเชล
เพื่อน เงินของฉันล่ะ ฉันไว้ใจนายนะ โทรกลับด้วย
ปาร์ตี้ดีนะทำให้ชีวิตฉันพังได้
เลิกส่งข้อความมาเสียที เธอเลิกกับคุณแล้ว มันจบแล้ว
เจค ฤดูร้อนนี้ลูกฉัน ไม่ได้ไปแค้มป์แล้ว ขอบใจนะ
นายไม่ควรมางานคืนสู่เหย้าสุดสัปดาห์นี้
รีบหาโรงงานใหม่ให้ไวเลย
ช่วยบอกเมียฉันที ว่าให้เธอไปหางานที่ 2ทำ
ฉันเปลี่ยนชื่อนายในโทรศัพท์ เป็น "คนทำลายชีวิต"
เจค สัปดาห์หน้าไม่ต้องมางานวันเกิดฉันนะ
ฉันอยากฝากข้อความเสียงไว้
ให้นายรู้ว่าฉันผิดหวัง โกรธ และโมโหแค่ไหน
ผมเจค น้องชายพี่ไง
- ผมฝากข้อความไว้แล้ว - ฉันไม่รู้เลย...
มีธุระอะไรเหรอ สวัสดี
เดี๋ยวนี้พี่ไม่รับโทรศัพท์แล้วเหรอ
ใช่ ฉันคุยโทรศัพท์ไม่ได้
- เข้ามาสิสวัสดี - สวัสดี
ไม่สบายหรือเปล่า
ไม่ ฉันสบายดี ฉันท้อง
จริงเหรอ เท็ดดี้เพิ่งเกิดเองนะ
- เขา 3 ขวบแล้ว - จริงเหรอ
แล้วมีอีกคนในนั้นเหรอ พุงไม่มีปัญหาใช่ไหม
โทษที ฉันไม่ชอบให้คนจับพุง
- แต่นายจับได้นะ - ไม่เป็นไร ผมไม่อยากจับหรอก
- พี่ท้องนานหรือยัง - 13 สัปดาห์
- ทำไมนายไม่ใส่แว่น - ผมทำเลสิกมา
นายผ่าตัดเหรอ ผ่าตัดไม่บอกใครได้ยังไง
ให้พี่ไปเฝ้าก็ได้ ทำเมื่อไร
ไม่รู้สิ ปีที่แล้วมั้ง
- ตานายดูพิกล - นี่แหละที่ฉันต้องการ
- ไปตรวจไทรอยด์หน่อยก็ดี - ตรวจไทรอยด์หน่อยก็ดี
โทษที ตรงนี้เท็ดดี้ทิ้งระเบิดไว้
ข้ามเต่านั่นไปนั่งก่อนสิ
เท็ดดี้อยู่ไหน เท็ดดี้
เขาอยู่ที่เดย์แคร์ แล้วพี่ก็มีประชุมเช้า
นายอยู่กินมื้อค่ำได้ไหม
- ได้สิ ขอนอนที่นี่เลยได้ไหม - คืนนี้เหรอ ได้สิ
อย่าเพิ่งนั่ง โทษที เท็ดดี้ให้ทารกใบไม้นอนตรงนั้น
ที่นอนทารกใบไม้ มีเหตุผลมาก
นายจะอยู่นานไหม
- สัก 2-3 คืน - กระเป๋าใบใหญ่มาก
ผมยัดทุกอย่างใส่กระเป๋าใบเล็ก ตอนโลกของผมแตกไม่ได้
- ดูพี่ไม่ตั้งใจฟังเลย - ตั้งใจสิ
พี่ตั้งใจฟังนาย พับผ้า
แล้วก็พยายามไม่ไปสาย มีเรื่องอะไรเหรอ
สรุปว่า 3 ปีที่ผ่านมาของผม ถูกจุดไฟเผาหมดเลย
บริษัทเจ๊ง แฟนทิ้ง คนเกลียดผม
เสียเงินไปเยอะเหรอ
ใช่ ผมเสียเงินหมดตัว
เสียเงินคนอื่นไปเยอะด้วย
ผมรู้สึกแย่สุดๆ พี่ลางานได้ไหม
ไม่ได้ ช่วงนี้พี่ลาบ่อย
ครูใหญ่คอยจับตาดูอยู่ ดังนั้น...
- ช่างมันเถอะ - นายจะโอเค เจค
ช่างหัวพวกนั้นเถอะ ผมเบื่อเมืองแล้ว
พี่ติดกระดุมผิด
บ้าจัง ขอบคุณ
ถ้าผมอยู่หลายเดือนได้ไหม
- สัก 3 เดือน - พระเจ้า 3 เดือนเหรอ
ผมขอโทษที่ทำชีวิตพัง ได้ไม่เข้ากับจังหวะของพี่
ไม่ใช่อย่างนั้น
นายแบกกระเป๋าใบโตมา ทั้งที่ไม่เคยแวะมาเป็นปี
- ผมมาวันเกิดเท็ดดี้ - เราเชิญนายแต่นายไม่มา
ผมอยากมา โอเคไหม เจตนาสำคัญที่สุด
- ฉันต้องคุยกับแดนนี่ก่อน - ขออนุญาตเหรอ
ว่าเขาคิดยังไงถ้านายพักที่นี่ 3 เดือน เพราะเขาเป็นสามีฉัน
ถามได้ไหมว่าทำไม ถึงติดโคมไฟใหม่เต็มบ้าน
เราพยายามขายบ้านอยู่
อย่าขายบ้านที่เราอยู่ตอนเด็ก ตอนนี้ได้ไหม ขอล่ะ
เสียใจด้วย เจค นายอยู่นี่ไปก่อนนะ
จะกินอะไรก็เชิญ คืนนี้พี่กลับมากินมื้อค่ำกัน
โอเค
บ้านนี้หนาวจัง ขอเสื้อกันหนาวหน่อยได้ไหม
ให้ตายสิ เศษไม้บ้า
- ดูสิว่าใครมา หลับสบายไหม - ใช่ ลืมไปเลยว่าอยู่ที่ไหน
นายใส่รองเท้านอนบนเตียงฉัน แต่ไม่เป็นไร
เสียใจด้วยกับเรื่องของนาย
ไม่เป็นไร จะเปลี่ยนประตู เป็นโคมติดผนังอีกเหรอ
เราจะทำสีวอลนัท
- จัสตินกับเท็ดดี้อยู่ข้างบน - ฉันจะไปทักทาย
รู้ไหม อย่าเพิ่งไป เธอซีเรียสเรื่องนอน
มาช่วยฉันถอดบานตู้ดีกว่า
ฉันเคยแต่จ้างคนมาแขวนรูป
ง่ายมาก ถือมันไว้ เสียบเข้าไป
แล้วกดตรงนี้
ตื่นเต้นจัง
- ฉันต้องใส่แว่นไหม - ไม่ต้องหรอก
- แบบนี้เหรอ - ใช่
- ดูนี่สิ - ให้ดิ้นตาย
เท็ดดี้
- น้าจ๋า - นายตัวใหญ่มาก
เหมือนผู้ใหญ่เลย น้ากำลังอุ้มผู้ใหญ่
ผมมีโต๊ะรถไฟด้วย
ใช่ น้าเพิ่งใช้ไขควงไฟฟ้า มาสนุกกันดีกว่า
รอตอนเช้านะ เราลงมาราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์เหรอ กี่โมงแล้ว - ทุ่มสี่สิบห้า
- ได้เวลาอ่านหนังสือแล้วเข้านอน - อะไรกัน
- ผมหลับไป 9ชั่วโมงเหรอ - 9ครึ่ง
- หลับไปนานเลย - นานมาก
- โกรธคนงีบไม่ได้นะ - เราโกรธทุกคนที่ได้นอน
เอาล่ะปีศาจน้อย มากอดครอบครัวกัน
- เข้ามาเลย - กอดครอบครัว
- แม่หิวแล้ว ขอกินหน่อย - ห้ามกินลูกนะ โอเค
ผมจะเตรียมมื้อค่ำ ราตรีสวัสดิ์
- โอเค - ราตรีสวัสดิ์ เท็ดดี้
นั่นใคร
- หมอนี่... - เพลงจากเดอะไชน์นิ่งใช่ไหม
- ใช่ เขาอยากฆ่าฉัน - ฉันชอบเพลงนั้น
- พวกนายกินเร็วเหมือนปล้น - ฉันรู้ เราต้องกินช้าลง
พี่คุยกับเขาหรือยัง
- ยัง - อะไร
- ฉันอยากอยู่ที่นี่สัก 2-3 เดือน - ได้สิ
- อะไรนะ - ทำไม
น้องสาวผมกลับไปอยู่กับพ่อแม่ ตอนที่เธอสติแตก
- เหมือนกันเลย - เหมือนกัน
- พี่ยังไม่มีโอกาสคุยกับเขา - ผมช่วยทำงานได้
ซื้อของ ทำของ รื้อขยะออกจากผนัง
- เลี้ยงเท็ดดี้ได้ไหม - ได้สิ
ฉันจะดูการ์ตูนกับเขา ตอนพวกนายไปข้างนอก
ฉันทำได้ ทุก 2สัปดาห์เลย
เขาเลี้ยงเท็ดดี้ได้
ให้เลี้ยงเด็กนี่นะ ไม่ล่ะ
ไม่เอาน่า เดย์แคร์แย่จะตาย สกปรก
- เด็กเลียของเล่น - มีเด็กเป็นโรคไอกรนด้วย
ใช่ ที่นั่นเป็นยุคมืดชัดๆ แถมช่วยประหยัดด้วย
- เราไม่ได้ถังแตก - เหรอ...
- อะไร - มีเรื่องอะไรกันเหรอ
เปล่า แนวคิดตอนนี้ก็คือ
นายอยู่ที่นี่สัก 2-3 เดือน แล้วช่วยเลี้ยงเท็ดดี้
ผมบอกว่าซื้อของ หรือสร้างอะไร
ผมอยากให้พี่ช่วยให้ผมรู้สึกดีขึ้น
ไม่เอาน่า เขาน่ารักออก นายต้องฉีดยาแก้หวัด
เราจะจัดการให้ หรือตัดจากค่าจ้างก็ได้
- เราต้องจ่ายเขาเหรอ - ต้องจ่ายสิ
ต้องจ่ายสิ เท่าไรเหรอ
300
- ต่อวันเหรอ - ต่อสัปดาห์ แต่ไม่รับปาก
รับไว้ดีกว่าเพื่อน
- ตกลง - แจ๋ว ผมจะไปเอาไอศกรีม
- นายจะทำจริงเหรอ - รู้ใช่ไหมว่าผมเคยเมาแล้วขับ
- ไว้ใจให้ผมเลี้ยงลูกไหม - แน่นอน
เพื่อน ห้องเก่า นั่นต้องใช้ 4คนมายกออก
- ไม่เป็นไร - ดูสิ
ฉันเก็บของจากพิธีฉลอง 13 ปีของนายไว้
- ฉันสนใจหลายเรื่องเลย - แต่ยังแสบเหมือนเดิม
- โอเคไหม อยากคุยหรือเปล่า - ไม่ ผมโอเค
- เปิดหรือปิด - ปิด
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
คุณโอเคนะกับเรื่องนี้
- ใช่ สบายมาก - โอเค
เขาเป็นคนเลือกว่าจะมาหรือไปเมื่อไร
- อะไรที่มันดีกับเขา - เราต้องคุยกันสินะ
- ไม่ โทษที ฉันไม่มีอะไรแล้ว - แน่ใจนะ โอเค
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเท็ดดี้อายุเท่าไร
ไม่ใช่ว่าอยากได้ของขวัญนะ
เขาทำตัวเหมือนพ่อ ทุกอย่างฉาบฉวย อยู่ดีๆ ก็โผล่มา
ผมจะเอาโค้กมาดื่ม เราจะได้คุยกัน
ไม่ โอเคๆ เขาเป็นน้องชายฉัน
โอเค
บ้าเอ้ย ฉันลืมแปรงฟัน
บ้วนในนี้
ฉันรักคุณ
- ว่าอะไรนะ - ฉันรักคุณ
- ผมกระโดด - หยุดนะ เท็ดดี้
ยังเช้าอยู่เลย อย่ากระโดดบนเตียงสิ
7 โมง เราตื่นมา 2ชั่วโมงแล้ว
อะไรนะ จริงเหรอ ทำได้ยังไง ไม่อยากเชื่อเลย
มันกำลังแบน ผมรู้สึกได้ น้าล่ะ
น้าก็รู้สึก
น้าเจคต้องดื่มกาแฟ แล้วเราจะเล่นกัน โอเคไหม
- เมล็ดกาแฟ - เมล็ดกาแฟ
ฉันเคยทำน้ำกระจาย ตอนนี้สร้างคลื่น ฉันเคยขี้อาย ตอนนี้ฉันกล้าหาญ
ฉันเคยเฝ้าดู ตอนนี้ฉันขุดดินได้ ฉันเคยตัวเล็ก ตอนนี้ฉันตัวใหญ่
ฟังแล้วไม่ง่วงนอนเหรอ
โอเค เท็ดดี้จะเป็นเด็กดี ตอนที่น้าเจคทำธุระ
เท็ดดี้ห้ามเล่น นั่นที่ทับกระดาษแก้ว
เล่นแก้วแบบนั้นไม่ได้นะ
โอเค
เดี๋ยวนะ เราต้องจัดการเรื่องนี้
- ขอให้เป็นเรื่องฉุกเฉินนะ - ใช่ นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
ผมเข้าห้องน้ำโดยไม่ให้เขา ไม่ทำของแตกไม่ได้
ฉันอยู่กับนักเรียน ที่ฉลาดกว่านายล้านเท่าได้
เธอจะเข้าฮาร์วาร์ด
- จะให้ผมทำยังไง - เปิดประตูไว้สิ
ผมเปิดประตูแล้ว แต่ปีศาจน้อยของพี่ไม่ยอมฟัง
โทษที น้องชายครูเอง เขาออกจะซื่อบื้อ
ตายจริง น้องฉันก็งี่เง่ามาก
- ครูว่าฉันจะเข้าฮาร์วาร์ดได้เหรอ - ใช่ ครูเชื่ออย่างนั้น
อย่าปีนขึ้นไป ขอร้องล่ะเท็ดดี้ ขอเวลาสักนาทีได้ไหม
เท็ดดี้ มันแตกได้
นายคงคิดว่ามันตลก
แต่นี่เป็นเรื่องน่าอายที่สุด ในชีวิตของน้าเลย
จีน เชอร์ลีย์จะจัดประชุมผู้ปกครอง
เรื่องแผนการเรียนต่อตอนเที่ยง ต้องบอกฉันก่อนสิ
- มีอะไร เราจะเปลี่ยนแผนเหรอ - คุณส่งโน้ตให้ฉันเหรอ
- ใช่ ใส่ไว้ในกล่องจดหมาย - ฉันมีมือถือ
ฉันรู้ว่าคุณมีมือถือ ใครก็มีทั้งนั้น
เชอร์ลีย์ น้องฉันมาหา แบบไม่บอกกล่าว
ฉันกำลังท้อง ต้องไปหาหมอ
ฟังนะ ฉันมั่นใจว่าเด็กจะโอเค
แต่ฉันอยากให้เธอกับฉันโอเคด้วย
แปลว่าเราต้องพยายาม สื่อสารกันมากขึ้น
โอเค ฉันสรุปแบบนี้ถูกไหม
คุณอยากให้ฉันผิดนัดอัลตร้าซาวด์
เพื่อดูว่าลูกของฉันสุขภาพดีไหม เพราะฉันไม่ได้เช็คจดหมาย
จีน เราจะเลื่อนนัด
ช่วยทีนะ หารหัสผ่านให้ฉันด้วย ฉันจำไม่ได้เสียที
ว่าไง
สวัสดี รถเข็นกางยังไง แล้วพี่จะกลับบ้านกี่โมง
เหยียบมันไว้ ดึงมือจับขึ้นแล้วกางออก
ฉันคุยไม่ได้ทำงานอยู่ต้องไปแล้ว
ฉันเป็นใคร แต่คงไม่ใช่คนที่คุณอยากให้เป็น
ผมแค่อยากให้คุณมีความสุข
เท่านั้นเอง
คุณพระช่วย
สนุกใช่ไหม สวัสดีคุณผู้หญิง
ไม่เคยเห็นเด็ก นั่งกระเป๋าเดินทางเหรอ
- ใครเจ๋ง เท็ดดี้ - ผมเอง
ใช่แล้ว กระเป๋าเดินทางเจ๋ง
ที่นี่น่าเบื่อจังเลย เท็ดดี้
เท็ดดี้ ทำไมไม่ไปเล่นบาร์โหนล่ะ
ใช่ ไปปีนเล่นเลยเพื่อน
เด็กโตเร็วมากจนเล่นเองได้แล้ว
เจ้าหนุ่มของคุณอายุเท่าไร
- เธอเป็นผู้หญิง - นั่นไง ว่าแล้วเชียว
คุณก็เป็นผู้หญิงใช่ไหม
- ผมเจค - บลังก้า
บลังก้าเหรอ แต่คุณไม่ขาวสักหน่อย
- ตลกนะ - ผมรู้ ใช่มันตลกดี
มันตลกเพราะ...
อาร์มิน
- บลังก้า สบายดีไหมคนสวย - คุณก็หล่อ
ไม่ จอร์เจียสิสวย สวัสดีจอร์เจีย
บาชกับฉันจะไปกินขนม บนเต่ายักษ์ ไปด้วยกันไหม
ให้ตายสิ ผมลืมเอาขนม มาให้เท็ดดี้ คุณมีไหม
- ระวังคำพูดหน่อย เพื่อน - อะไรก็ได้ ผมขอโทษ...
เขาเป็นพี่เลี้ยงเท็ดดี้
ผมเป็นน้า แต่ "อ้า" หมายความว่าอะไร
เปล่า แค่หยอกเล่น
วันนี้จะไปเทศกาลขนแกะไหม
เยี่ยม คุณต้องชอบแน่ มีแกะตัวเป็นๆ
เด็กลูบแกะได้ มีสอนถักนิตติ้ง
เด็กจะคลั่งไคล้มัน มีเล่นโยงไหมพรมด้วย
- จำตอนเราไปปีก่อนได้ไหม - คุณซื้อหมวกพิซซ่าที่นั่นเหรอ
เปล่า บลังก้าถักให้ผม
- ว่าจะชมอยู่เลย - ใช่
ทุกคนรักพิซซ่า ผมรักพิซซ่า ถึงจะงดคาร์โบฯ แต่...
- เราจะไป - โอเค ดี
ตายจริง
อย่าดูดจากหลอด ยกแก้วมาที่หน้าเถอะ
อย่างนั้น ดี
ไงจ๊ะ ปีศาจน้อย
ลูกแม่เป็นยังไง โอเคไหมจ๊ะ
- ผมให้เขาทำทุกอย่างที่ต้องการ - นายทำอย่างที่พี่จะทำ
เลือดออกที่ลิ้นกับปาก ต-า-ย-ห้-า-แ-ล้-ว
ผมไม่รู้ว่าพี่สะกดอะไร
ผมโทรหาพี่เป็นล้านล้านครั้ง พร้อมข้อมูล
พี่ขอโทษ พี่รู้ว่าปิดเสียงโทรศัพท์ไว้
มีนักเรียน 5 คนไม่ได้เรียน ม.ที่เลือก มัน บ้-า...
- เลิกสะกดได้แล้ว - พี่ขอโทษ
ผมต้องง้างปากเขา เพื่อดูว่าฟันยังอยู่ครบไหม
มันยากมากนะ
- เลือดหลานติดเสื้อนาย - อะไรนะ
- คุณพระช่วย - คุณพระช่วย
โอเคน่า เดี๋ยวพี่ล้างให้ เจค
เป็นอะไรไป แชนนิ่ง เททัม มีปัญหาเหรอ
นั่นจดหมายลาออกของผม เขียนด้วยเลือดหลาน
แค่วันเดียวเอง จะไปไหน
ไม่รู้สิ ผมต้องออกไปสักพัก
ผมจะเอารถมาคืน แล้วค่อยคิดว่าจะไปไหนต่อ
เจค ไม่เอาน่า
ลูกเป็นปีศาจตัวน้อยใช่ไหม
ใช่เหรอ
ขอดูปากหน่อยลูก
พี่สูบบุหรี่ผมใช่ไหม
- อะไรนะ นายสูบบุหรี่เหรอ - เปล่า
- งี่เง่า - อย่ามาว่าผมนะ
ฉันไม่ได้ว่านาย
ขอร้องล่ะ คุณกำลังจะมีลูก 2คน
- เลิกบุหรี่ซะ ได้โปรด - ขอก่อนสิ มันไม่ใช่ของนาย
บี้หมดแล้ว
- ผมซื้อใหม่ก็ได้ - ด้วยเงินเดือนแค่นี้เหรอ
ราตรีสวัสดิ์ พวกบ้า
อย่าจูบแรงสิ
- เป็นไงบ้าง - ไม่เป็นไร
แล้วนายจะทำอะไรต่อไป
ฉันจะนั่งหมกมุ่นครุ่นคิด เรื่องที่ทำผิดมาตลอด 2-3 ปี
แล้วคงนั่งดูบราโว่จนหลับ
อยากสูบกัญชาไหม
ฉันไม่มีกัญชา
ห้ามสูบบุหรี่แต่แบบนี้เธอโอเค หรือว่าไม่รู้เรื่อง
ฉันเคยเลิกไปแล้ว
ตอนลูก 2ขวบฉันเลิกเลย เธอไม่ได้ขอให้ฉันเลิกด้วย
เธอพูดว่า "คุณไม่ต้องหยุด เพราะลูกโตขึ้น"
ฉันตอบว่า "ผมอยากหยุด"
เธอตอบว่า "คุณไม่ต้องอยากหยุด" ฉันแบบว่า...
ไม่รู้สิ นายเลิกถามได้ไหม
- นายชอบปรับปรุงบ้านไหม - ไม่
- ไม่ชอบ - ฉันชอบที่นายนอนดึก
- ฉันชอบนอนดึก - เจ้านี่ดูดกลิ่นออกไปเหรอ
ใช่ มันเหลือเชื่อ ฉันทำระบบทั้งหมด
ฉันใช้... ผ้าห่มเด็กที่เธอให้เรา
สมบูรณ์แบบ พัดลม กล่องบ้านี่ ให้ตายสิ รอเดี๋ยวนะ
ฉันลืมทุกที
เท็ดดี้มือเล็กจิ๋ว
เขาลูบทุกอย่าง ฉันต้องทำแบบนี้
- มือเขาเล็กจิ๋ว - เพื่อน ไม่ได้พูดเล่นมันเล็กจิ๋ว
มือเขาเล็กจิ๋ว
แม่เขา... ของพี่สาวนายเล็กจิ๋ว
หู... นายดูหูของพี่สาวไม่ได้
เดี๋ยวนะ นี่อะไร
มีอะไรเหรอ
นายวางแผนไว้ยังไง
ฉันจะกินขนมให้หมดจักรวาล
- หลังจากนั้นฉันยังไม่รู้ - นายกลัวไหม
ฉันแค่ไม่อยากเริ่มต้นใหม่
อย่างน้อยก็ไม่ต้องโดนขู่ฆ่าอีก
ช่างมันเถอะ นายน่าจะเปิดร้านขายชีส
หรือเบอร์เกอรี่ ขายพายอันเล็กๆ
ทุกคนต้องการความสบาย จริงไหม
เอาล่ะ 17สัปดาห์
- เยี่ยม อยากให้หมอถ่ายรูปไหม... - ไม่
- อยากรู้เพศลูกไหม - ไม่ อย่าพูดอะไรทั้งนั้น
- แดนนี่ชอบเซอร์ไพรซ์ - ผมจะไม่มองด้วย
- พระเจ้า นั่นอะไร - อะไร
- ที่รัก คุณร้ายนะ - อย่าเครียดน่า
- ของเหลวดูดีมาก - ใช่ ของเหลวของผมด้วย
มันดูดีมาก
"ปิดจนถึง 1 ทุ่ม"
อะไรจะมีความสุขขนาดนี้ มานวดที่ห้าง
ไม่ๆ ๆ
นายดื่มมาเหรอ
เปล่า แค่ไวน์ขาว 3 แก้วครึ่ง
- อย่าดื่มแล้วขับรถของฉัน - โอเค คุณพ่อ
นายรู้ว่าฉันมีลูกแล้ว พูดแบบนั้นไม่รู้สึกหรอก
ฉันไม่ได้เมา
วันนี้ดีไหม
ดีสิ ฉันไปดินโยเกิร์ตแช่แข็ง รอให้บาร์เปิด
- ที่ครอสครีกสแควร์น่ะ - แจ๋วเลย
ใช่ มันอยู่ตรงข้ามกับร้านกรอบรูป กับร้านสปาน่าเศร้านั่น
นายเคยไปไหม มันมีให้เลือกหลายรส
สั่งอะไรก็ได้ ท็อปปิ้งเยอะมาก
สปาเป็นยังไงบ้าง
- ฉันไม่อยาก... - อะไร
ไม่รู้สิ ฉันเมาพรุ่งนี้ก็ลืมแล้ว
นายไม่ได้เมา ฟังฉันนะ
ฉันไปนวดกับเพื่อนร่วมงาน
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแย่ แต่เราไม่ได้อยู่ห้องเดียวกัน
- มันไม่ใช่สปาที่ดี - ฉันมาหาน้ำผลไม้ดื่ม
ฉันทำไม่ดีไปบ้างกับแฟนทุกคน ไม่ต้องฟังฉันหรอก
- ไม่รู้ด้วยว่าตัวเองพูดอะไร - นายรู้
- ฉันไม่ได้พูดอะไร - ไม่มีอะไรเกิดขึ้น โอเคไหม
ยกเว้นนวดพร้อมกัน แต่อยู่คนละห้อง
มีอะไรอีกไหม
- ฉันไม่รู้ - เราต้องคุยกันหรือเปล่า
โอเค ฉันจะไปนอนฟูกลมแล้ว
คุณอยากดูอะไรโง่ๆ ไหม
อย่างช็อป
ฉันจะหลับไปก่อน ที่พวกนั้นจะทันทำอะไร
จัสติน ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่าต่อไปมีรายการอะไร
เฮ้าส์ฮันเตอร์อินเตอร์เนชันนัล
คุณแตะศอกฉันอยู่
บ้าจัง
ทำไมตื่นแต่เช้า
วันนี้เราควรใช้เวลาร่วมกัน
- โอเค - วันนี้เป็นวันครบรอบ
แม่ตายวันที่ 15 พรุ่งนี้
ล้อเล่นใช่ไหม ไปนอนต่อดีกว่า
ไม่ต้อง ไหนๆ ก็ตื่นแล้ว
ไง ดันแคน
พี่จะย้ายเมื่อไร
ไม่รู้สิ เราจ่ายที่นี่ไม่ไหว
อย่าขายบ้านของเราสิ
ฉันอยากขาย อยากเปลี่ยน อยู่ที่นี่ตลอดไม่ได้หรอก
ถ้าไม่ขายก็ไม่มีวันได้ไปไหน
- นั่นพ่อเดน่า ซอร์มินใช่ไหม - ใช่ พวกเขายังอยู่ที่นี่
สลับด้านกันหน่อย
เขาจับได้ว่าผมชอบลูกสาวเขา ตอนเกรด 8 ต้องหลบหน้าไว้
ไม่ต้องห่วงน่า เจค นายอ้วนกว่าตอนไฮสคูลเยอะ
อะไรนะ ไม่จริง ร่างกายมันก็เปลี่ยนไปบ้าง
- นายถึงใส่เสื้อโค้ตแม่ใช่ไหม - นี่เสื้อโค้ตแม่เหรอ
ใช่ เขาคงคิดว่าฉันเดินกับป้าลินน์
- สวัสดีค่ะคุณนาย - ไงจ๊ะหลานรัก
เธอแต่งกับหนุ่มคิวบาใช่ไหม
คิวบากับยิวเข้ากันได้ดีนะ
- พวกเขาเข้าใจการถูกกดขี่ - ใช่
ทำตัวดีๆ พ่อไม่เคยคุยกับเราพร้อมกัน
- ทำตัวดีๆ - พี่พูดไปแล้ว
- สวัสดีพ่อ - มากันแล้วเหรอ
เราคิดว่า น่าจะโทรมาคุยกับพ่อพร้อมกัน
- ที่นี่แย่มาก - คุณพระช่วย
- เหมือนอยู่ในเตา - มันจะร้อนถึง 103 องศา
ไม่ต้องไปทำผมแล้ว
เราจะเลิกใส่เสื้อผ้าอยู่แล้ว
เราจะทาแต่ครีมแก้ผื่น
พ่อ เราเอาดอกทิปลิปไปไหว้หลุมศพแม่..
ขอบใจนะ แล้วเท็ดดี้อยู่ไหน
พ่อมีอะไรจะโชว์เขา
อะไรเหรอ คุณพระช่วย
- พ่อจะทำอะไร - พ่อจะโชว์สระว่ายน้ำใหม่
พ่นสเปรย์ผิวแทนหน่อยดีไหม ขอเสียงโหวตหน่อย
- ไม่ล่ะ - เราเพิ่งกินมื้อเที่ยงไป
พ่ออยากให้เท็ดดี้ดูแท่นกระโดด
เขาไม่อยู่ค่ะพ่อ เลยไม่...
นั่นบรูซ วิลลิสกับภรรยาใหม่ คนสวยใช่ไหม คุณดูดีนะบิล
สุดหล่อกระชากใจ แดนนี่
- ผมแค่ผ่านมาเดี๋ยวเดียว - อย่าเพิ่งไป
- เท็ดดี้ไปไหน - เท็ดดี้นอนค่ะพ่อ เหลือแค่เรา
- คิดถึงจัง เขาว่ายน้ำเป็นไหม - ไม่ค่ะ เขาเพิ่ง 3 ขวบ
ถึงเวลาแล้ว กับพวกลูกเรารอนานเกินไป
- เขาเพิ่งจะ 3 ขวบ - อย่ารอนานเกินไป
- พ่อไม่ได้รอนานเลยว่าไหม - เราไม่ได้ยินเสียงลูก
- เจค - อะไร ผมตัดเสียงแล้ว
มันใช้ไม่ได้
พ่อคุยโทรศัพท์ไม่เก่ง
เขาไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัว
- ไม่ถามด้วยซ้ำว่าผมมาทำไม - เสร็จหรือยัง
- พี่โทรคุยทุกสัปดาห์เหรอ - ใช่ ทุกสัปดาห์
เหมือนฆ่าตัวตายเลย
- เฮ้ - ได้ยินแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น เราไม่ได้ทำอะไรเลย - เสียงขาดไปพักนึง
- อย่าให้มันเป็นอย่างนี้สิ - ใช่
ไม่มีใครอยากให้เกิด แต่เราต้องไปแล้ว
- ดีใจที่ได้คุยกับพ่อนะ - อย่าเพิ่งไป
เราจะได้เจอเท็ดดี้เมื่อไร
เขาหลับอยู่ สัปดาห์หน้าลองใหม่นะคะ
เขาได้รับสร้อยข้อมือเทอร์ควอยซ์ ที่ฉันส่งไปหรือยัง
ได้แล้วค่ะ
- บางทีอาจใส่ในพิธีรับศีล - หรือไม่ก็บาร์มิซวาห์
โอเค เราจะเล่นกับเดวิดน้อย
แล้วเราจะทำพิธีคริสต์นิดหน่อย เขาจะได้ตู้เสื้อผ้า
งั้นแค่นี้นะ เราต้องไปแล้ว
ดีใจที่ได้คุยกับพ่อ เราคิดถึงพ่อนะ
สอนลูกว่ายน้ำด้วย
- แต่ผมสบายดีนะ - ฝากความรักถึงเท็ดดี้ด้วย
- โอเค แค่นี้ค่ะ บาย - บาย
มันทำให้ผมรู้สึกคลื่นไส้
- พี่ชอบคุยกับเธอเหรอ - พี่ปวดหัว
ผมได้กลิ่นสเปรย์ฉีดผมทะลุจอออกมาเลย
เท็ดดี้มีรางตรงไหม
แลกกันไหม
ไงจ๊ะ
- แม่ ผมรักแม่ - โอเค แม่รักลูกจ๊ะ
- มานี่สิ ปีศาจน้อย - ขอจูบหน่อยนะ
ดูรถไฟแสนสวยพวกนี้สิคงยุ่งกันน่าดู
ตกลงว่า...
สวยมากจ๊ะ
พี่สมัครเรียนว่ายน้ำ "ฉันกับแม่" ที่ไฮสคูลให้นายแล้ว
- ผมอยากว่ายน้ำ - ใช่ไหม เริ่มพรุ่งนี้เลย
- ไม่เอา - พี่พูดจริง
- ผมไม่มีชุดว่ายน้ำ - ไม่เป็นไร ยืมแดนนี่ได้
ผมจะไม่ใส่ชุดว่ายน้ำของคนอื่น มันเหมือนเอามาถูกัน
- นี่นายอายุ 10 ขวบเหรอ - ไม่รู้สิ พี่ว่าไงล่ะ
นายต้องโตได้แล้ว แดนนี่จะให้รถนาย
เท็ดดี้ก็โตพอ เขาควรเรียนได้แล้ว
ผมเห็นด้วยว่าเขาควรเรียนว่ายน้ำ กับแม่ของเขา
สุดสัปดาห์ไม่มีคลาสว่างเลย พี่เช็คแล้ว
โอเค เรียนว่ายน้ำ 3-5 ขวบ วันศุกร์ 4:00 ถึง 4:45 น. ยังว่าง
วันเสาร์ 2:00 ถึง 2:45 น. ยังว่างอยู่
- อยากเช็ควันอาทิตย์ไหม - พูดจบหรือยัง
บ่าย 2 เขาต้องนอน เราจะไปวันศุกร์ด้วยกัน
- ได้ แต่ผมจะใส่ชุดของตัวเอง - ฉันไม่สนว่านายจะใส่อะไร
- ได้ ผมจะเปลือยไป - ขอให้โชคดี
ขอโทษครับ มีกางเกงที่ฉูดฉาดน้อยกว่านี้ไหม
ไม่ครับ เรามีเท่าที่คุณเห็น
ให้ตาย...
สวัสดี เพื่อน
ไม่ปิ๊งเหรอ พอล เรจจิโอ้ เรจจิโอ้ แจ็คสัน
ทุกคนเรียกฉันอย่างนั้น เราเรียนนิวโรเชลไฮด้วยกัน
- จริงด้วย - เราแสดง "กายส์แอนดอลส์"ด้วยกัน
นายเป็นสกาย มาสเตอร์สัน ฉันเป็นไนซ์ลี่ ไนซ์ลี่ จอห์นสัน
- ไม่ใช่ โกลด์เบิร์กต่างหาก - จริงด้วย
ฉันเป็นฝ่ายเทคนิค แต่ถ้าคัดตัว ฉันเป็นไนซ์ลี่ ไนซ์ลี่ จอห์นสันแน่
ไม่ต้องสงสัย เอาล่ะเพื่อน ดีใจที่ได้เจอนาย
ขอบใจเพื่อน ไปได้สวย ฉันไปได้สวยรู้ไหม
- เป็นผู้ช่วยผู้จัดการ - งั้นเหรอ
- อีกไม่นานหรอก... - โอเค เยี่ยมเลย
สุดยอด นายจำตอนไปปาร์ตี้นักแสดง ของเบ็น เบรสเลอร์ได้ไหม
คืนที่นายรู้ว่าได้เรียนที่คอลเกต
- คอร์แนล - ใช่ คอร์แนล
คอลเกตเป็นยาสีฟัน โง่จัง
นายแย่งซีนงานเบรสเลอร์ไปเลย
นายฉีกกางเกงทิ้ง
นายเปลี่ยนคาราโอเกะเลเซอร์ดิสก์ เป็นแนวมูนไลท์ติ้งเลย
พวกเราแบบว่า...
- ใช่ - สติแตกไปเลย
เป็นคืนที่สนุก
ตอนนั้นเรารู้แค่ว่านาย ได้ไปในที่ที่สุดยอด
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง เล่าหน่อย ฉันอยากอิจฉาบ้าง
ตอนนี้ฉันทำเกี่ยวกับ การศึกษาเด็กวัยเริ่มต้น
ฟังดูยิ่งใหญ่
ฉันเคยทำงานเกี่ยวกับเทคโนโลยี แต่มันเหมือน "คุณรู้อะไรไหม"
"ตอบแทนสังคมบ้างไหม"
- สุดยอด - มันไปได้สวย
- เด็กๆ - ใช่ พวกเขาคืออนาคต
- เราจะได้เห็นกัน... - จริงๆ พวกเขาคืออนาคต
เราจะได้เห็นกัน
ไม่ต้องสงสัยว่าเด็กคืออนาคต
- สุดยอดเลยเพื่อน - ใช่...
พี่สาวฉันท้อง ฉันเลยมาอยู่บ้านเธอ
มาช่วยอะไรเธอบ้าง
- จัดการอะไรให้เรียบร้อย - ใช่
2สัปดาห์ก่อนเธอมาซื้อยกทรง มันสุดยอดไปเลย
โอเคเพื่อน ชักจะเพี้ยนแล้ว
- ยังจำได้ติดตา - คงงั้น โอเค...
นายกลับมาที่นี่แล้ว โทรหาฉันสิ
พวกเราผลัดกันเลี้ยงมื้อสาย ทุกวันอาทิตย์กับพรรคพวก
- อย่างบัสเคิร์ก กัลลับ แม็คอินไทร์ - ฉันไม่สนิทกับพวกนั้น
ฉันด้วย แต่ตอนนี้เราลึกซึ้งเลย
เอาโทรศัพท์มา ฉันจะโทรหาเครื่องนายจากเครื่องฉัน
แล้วโทรออก โทรศัพท์จะดัง
ดังหรือยัง ทำไมไม่ดัง สวัสดี
- นายฟังทั้ง 2 เครื่อง - ฉันเช็คว่าเครื่องไหน...
- ใช่... - มาแล้ว
- แจ๋ว เพลงสตาร์วอร์ส - เดอะไชน์นิ่ง
- แจ็ค นิโคลัสใช่ไหม - ใช่ นักกอล์ฟ
- เอาล่ะ ดีใจที่ได้เจอนาย - เราต่อกันติดแล้ว
เจค วินตันกลับมาแล้ว มากอดหน่อย
- ดีใจที่ได้เจอนาย - เช่นกัน
- เสื้อโค้ตสวยนะ - ขอบใจ
- เหมือนของแม่ฉันเลย - มันเป็นเสื้อผู้ชาย
นายขโมยเสื้อโค้ตแม่ฉันเหรอ
- นายขโมยเสื้อโค้ตแม่ฉันใช่ไหม - เปล่าเพื่อน
ส่ายเด็กน้ำไปมา
เราอยากให้พวกเขา รักประสบการณ์ในน้ำ
คุยกับพวกเขา หรือร้องเพลงก็ได้
- เด็กน้ำ 1คน ผู้ปกครอง 1คน - เธอเป็น... ผู้ปกครอง
ลงไปเลย
- เขาจะลงไปค่ะ - ผมจะไม่ลงน้ำ
ผมไม่ลงน้ำนะ
- ผมว่ายน้ำไม่เป็น - วันนี้ไม่ต้องว่ายน้ำ
แค่ยืนเฉยๆ เดิน แล้วร้องเพลง
- คุณบอกผมแล้ว - ฉันจะร้องเพลงต่อไป
นี่คงช่วยคุณได้ โอเคไหม
เอาล่ะทุกคน
ได้โปรดอย่าดิ้น หยุดนะ ขอร้องล่ะ
หยุดดิ้น อยู่นิ่งๆ ได้ไหม
เท็ดดี้ อยู่นิ่งๆ
จัสติน ช่วยที
หยุดดิ้นสิ
แม่มาแล้วๆ
- เด็กน้ำ 1คน พ่อแม่ 1คนค่ะ - เราเข้าใจแล้ว โอเค
พ่อแม่ไม่เคยสอนเราว่ายน้ำ สวัสดีค่ะ
ทุกคนทักทายหน่อย
สวัสดี
โอเค เด็กน้ำคนใหม่ของเรา
คอร์สผู้ใหญ่ป้ายแดงกับครูเจนน์
คุณควรหัดว่ายน้ำ เทอมหน้าจะได้ว่ายน้ำกับเท็ดดี้
ไม่ค่ะ เราตื่นเต้นกับคลาสนี้มาก
มันช่วยบำบัดความหดหู่ให้น้องชายฉัน
ถ้าอยากให้เท็ดดี้มั่นใจในน้ำ คุณต้องว่ายเป็นด้วย
- ผมไม่ได้หดหู่ - เรามั่นใจมาก ขอบคุณ
แล้วเจอกันสัปดาห์หน้า
ยัยบ้า ฉันไม่ใช่ผู้ใหญ่ป้ายแดง
ส่วนนี้มีเวลาอีก 5 นาที
อีกแก้วไหมคะ
ฉันขอแค่นี้ได้ไหม
ได้ ฉันขออีกแก้ว
- ขอบคุณ - แล้วคุณล่ะ
ฉันขอแก้วนึงด้วย
ขอบคุณ
ฉันแค่ล้อเล่น
เป็นครั้งแรกที่มีคนเสิร์ฟ แอลกอฮอล์ให้ฉันในร้านอาหาร
ครูจะให้ฉันคืนไหม
ตอนอายุเท่าเธอ ฉันสอบเอสเอทีตอนเมา
- คุณได้เท่าไร - ได้ 1:00
แล้วฉันก็ไปเมาที่โคลัมเบีย
- ครูเรียนด้านนี้มาเหรอ - เตรียมอุดมฯ เหรอ เปล่าไม่ใช่
วิทยาศาสตร์สังคม แล้วเรียนกฎหมายที่เอ็นวายยู
- ครูเป็นทนายเหรอ - เปล่า ฉัน...
แม่ฉันป่วยตอนเทอมสุดท้าย
ฉันกลับมาที่นี่ 2-3 สัปดาห์ แต่ไม่ได้กลับไปอีกเลย
แย่จัง เสียใจด้วย
เธอลองได้จิบนึงแล้วทำต่อให้เสร็จ
- สวัสดี - สวัสดี
- สวัสดีจ๊ะ - ไง
- ไงจ๊ะ เท็ดดี้ - ยินดีต้อนรับสู่นัดเล่น
เท็ดดี้ เป่าแตรเลย
บ้านคุณต้องถอดรองเท้าหรือเปล่า
ผมไม่รู้
- ของเล่นอยู่ไหน - อยู่ในห้องนั่งเล่น
เท็ดนี้ จับคอได้ แต่อย่างดึงหนังคอ
ผมดึงหนังคอน้าได้
โอเค รับทราบ ไง จอร์เจีย
ทักทายสิจอร์เจีย วันนี้เธอขี้อาย
โอเค จอร์เจียพกฟางมาไหม ฉันหิวมากเลย
เมนูวันนี้ที่ร้านเชซ เท็ดดี้
มีออเดิร์ฟแสนอร่อยหลากหลาย ทั้งกระต่ายเชดดาร์ ผลไม้กระต่าย
บัดดี้ฟรุ้ท แครอท แอ็ปเปิ้ลที่เหมือนสุนัข
และนมในแก้วของแม่กับพ่อ
เพราะนี่เป็นนัดเล่นที่แสนพิเศษ
ผมรู้สึกว่าเด็กๆ เอาของเล่นออกมา เพื่อให้เราตามเก็บ
พวกเขามีของเล่นเยอะมาก
ผมพยายามซ่อนรถดับเพลิงคันนี้ แต่เท็ดดี้ก็หาเจอทุกที
ส่วนนี่ฉันพยายามทิ้งมัน แต่จอร์เจียจับได้
เจ้านี่เล่นไม่หยุด ต้องรออย่างเดียว
ไม่ จอร์เจียอย่าเล่น มันไม่ใช่ของเธอ
เดี๋ยว ผมเคยอ่านมาว่า ถ้าเด็กจับของ..
แล้วถือด้วยนิ้วโป้งกับอีก 2นิ้ว
จะฝึกทักษะการเขียนของเขา
เราควรไปหาของว่างกิน
โอเค
- อะไร - แล้วยอดพี่เลี้ยงหนุ่มคนนั้นล่ะ
อาร์มินเหรอ ฉันเก็บไว้ใช้เวลาเบื่อ
- เดี๋ยว เด็กจะโอเคไหม - ไม่มีปัญหา นั่นเพลงเอลโบว์
- เรามีเวลาอีก 10 นาที - โอเค
จัสติน ฉันขอ...
ฉันจะไปตรวจท้อง 5 เดือน ฉันคุยกับจีนแล้ว
ไม่นะ เธอต้องคุยกับฉันแล้ว
ลูกชายจีนเข้าศูนย์บำบัดผู้ติดพนัน ทางอินเตอร์เน็ทสัปดาห์ก่อน
ใช่ เธอต้องพักเที่ยงยาวเลย
ฉันส่งโน้ตบอกเธอ 3 วันก่อน
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
ฟังนะ ฉันคุยกับแม่ของมาร์เลย์ เบ็นสัน
เธอบอกว่าเห็นคุณกับซาราห์ ลิปสัน ที่เธเรซ่าเบเกอรี่
และคุณ 2 คน...
- ดื่มกันอยู่ - ดื่มแบบว่าเมาเหรอ
- ดื่มแอลกอฮอล์ - เธอบ้าหรือเปล่า
- คือ... - เธอยังเด็ก ส่วนฉันก็ท้อง
ฉันรู้ว่าแม่บางคน ก็อยากก่อดราม่า
แม่บางคนเสียสติไปแล้ว
จัสติน เสียงของเธอ มีความกังวลสูงมาก
ไอ้จู๋
- นายดูไม่เป็นหรอก - ไอ้จู๋ นั่นเด็กผู้ชาย
หมอช่วยบอกฉันได้ไหม บอกมาได้เลย
ผู้หญิงครับ
ผมจะมีหลานสาว สุดยอดเลย
ห้ามบอกแดนนี่ เขาไม่อยากรู้
- พี่เลวมากเลย - พี่ไม่ได้เลวหรอก
ก็มีบ้างแต่ไม่ใช่เพราะเรื่องนี้
ช่วยโชว์ให้เขาดูได้ไหมคะ
เป็นไปได้ไหมว่าผู้หญิงจะมีไอ้จู๋
- มันเคยเกิดขึ้นมาแล้ว - ผมอยากให้เธอเป็นเหมือนกัน
ทำไมล่ะ
ที่ไหนๆ อะไร
- อะไร - บับเบิ้ลบัท
มัฟฟินท็อป ลงมือเลย
มัฟฟินแบ็ค มัฟฟินฟร้อนท์
ดรู... ดรูลี่ เลนๆ
คุณมองไม่เห็นแต่โครงไม้ ติดตั้งที่ระยะ 24 แทน 16
ประหยัดไม้โครงได้ 25 %
เราเปลี่ยนมันเป็นฉนวนสูง 6 ฟุต จากพื้นถึงเพดาน
6 ฟุตเหรอ ฉันรักฉนวน
ผมยังออกแบบแถบยึดจากพื้นถึงพื้น
ที่เราจะใช้รับน้ำหนักจำนวนมาก จากผนังรับแรงเฉือนที่ชั้น 2
แต่ผมจะใช้มันเมื่อคำนวณแล้ว พบว่าจำเป็น
- แล้วจำเป็นไหม - จำเป็นอะไร
ผลการคำนวณชี้ว่าจำเป็นไหม
นี่หาเรื่องกันใช่ไหม ผมอยากรู้ว่าพวกคุณคิดยังไงบ้าง
- ที่รัก ฉันรักมันๆ - มันสุดยอด
- นั่นอะไร พาไปดูหน่อย - ประตูรับแสงอยากดูไหม
สวยมากค่ะ
- เหรอ - ค่ะ ฉันชอบมาก คุณฉลาดจัง
สวัสดี มาเปิดบ้านใช่ไหมคะ
เชิญทางนี้
บ้าเอ้ย
เขาเป็นผู้รับเหมาที่ดีที่สุด ที่ฉันเคยร่วมงานด้วย
ฉันด้วย
เราต้องไปรับเท็ดดี้จากนัดเล่น ไปเถอะที่รัก
จะบ้าเหรอ เชื้อรานี่นะ
บ้าเอ้ย โทษทีผมต้องรีบไป มีนัดตรวจงานวันจันทร์
- โอเค ลูกหลับแล้ว - ผมขอโทษ ผมหิวมากเลย
ลดความชื้นๆ
ซื้อหนังตามสั่งมาดูไหม
- พี่ดูไม่ไหวหรอก - ไม่เอาน่า ทำอะไรงี่เง่ากัน
- เรื่องเดอะปริ้นซ์เซสไบรด์ก็ได้ - พี่ต้องทำความสะอาด
บ้าจัง เหมือนลูกพยายามเจาะหลังพี่ออกมา
นั่งลง ผมทำเอง
โอเคไหม
- เกิดอะไรขึ้น - เขาไม่สบาย หยิบวิคให้ทีได้ไหม
ได้
ขอบใจ
วิคสำหรับแม่
เบียร์สำหรับน้าเจค และการนวดสำหรับลูกผู้ชาย
นี่จ๊ะที่รัก
- ผมพี่ยุ่งไหม - สวยออก แล้วผมล่ะ
ไม่ เพราะนายยืดผมมา
ผมยืดครั้งเดียวตอนงานพรอม
- แลกกันไหม - เอาสิ
- รับไปที - มามะ
มาปล่อยไข้ให้น้าเจคหน่อย
ขอยาให้น้องหน่อย ขอบคุณ
อย่างนั้นทายาหน่อย
น้าเจคต้องจ่ายเยอะมาก ถ้าอยากนวดแบบนี้
- นี่นาย... - อะไร
- ทำหน้าแบบนั้นทำไม ฉันรู้นะ - พี่พูดเรื่องอะไร
- นายกำลังนึกถึงเรื่องเซ็กซ์ - ผมเปล่า
- ใช่แน่ พี่เห็นนะ เล่ามา - หยุดนะ ไม่เอา
มาแค่ 2 เดือนแต่นายได้ อึ๊-บ แล้ว
ผมอุ้มลูกพี่อยู่นะ โรคจิต
ฉันเคยเห็นหน้าแบบนั้น
- ยุ่งเลย - พี่สิยุ่ง
เขาจามใส่พี่
- เหรอ - ใช่
เช้าวันหนึ่ง กระต่ายน้อยนั่งอยู่ริมตลิ่ง
เขากระดิกหู ฟังเสียงม้าวิ่งกรุบกรับๆ
- ฟังเรื่องที่ดีกว่านี้ได้ไหม - ไม่ได้ ผมเป็นแขกนะ
นี่เป็นเกมส์ "ฉันเป็นแขก"
แขกมีสิทธิ์เลือกว่าจะดูทีวีโชว์อะไร
เลือกเกมส์เล่นอะไร และจะฟังเทปอะไร
พี่โกง ขี้โกงตลอด
ผมเป็นแขก
ไม่ว่าไก่ใหญ่ไปที่ไหน ไก่น้อยก็ตามไปด้วย
พี่พูดถูก เรื่องนี้ดีกว่า
ไก่ใหญ่ไปหาลูกเบอร์รี่ และไก่น้อยก็ตามไป
ไก่ใหญ่เดินเข้าไปในป่า และไก่น้อยก็ตามไป
- "เลิกตามฉันเสียที" ไก่ใหญ่พูด - เขาหลับแล้ว
"แต่ฉันเหงา" ไก่น้อยตอบ
เช้าต่อมาไก่ใหญ่ตื่นแต่เช้า
และออกไปโดยไม่รอไก่เล็ก
มันเดินเข้าไปในป่า
- น้ำมะนาวสดจากผง - จากผงสดๆ 50 เซนท์
ดีจังที่พี่เก็บวีดีโอไว้
อากาศหนาวมากแต่แม่ว่า คงมีคนเดินผ่านมาบ้าง
ทำไมเราต้องพยายามขายของ ที่ไม่มีใครซื้อด้วย
ผมยังทำอย่างนั้นอยู่เลย
เสียงนายน่ารักมาก เป็นเหตุผลเดียวที่เราขายได้
เป็นหัวใจของโมเดลธุรกิจของเรา
พระเจ้า พี่ให้ผมเร่ขายเปลือกหอย ทั้งที่มันแตกหมดแล้ว
เปลือกหอยๆ ซื้อเปลือกหอยไหม
- เสียงผมไม่ใช่... - นายน่ารักมาก
ไม่หรอก
ฉันดื่มกับนักเรียน
ดื่มแบบเมาเหรอ
ใช่ มันแย่มากอาจถูกไล่ออก
พี่คงอยากโดนไล่ออก เลยทำทุกอย่างให้เละ
พี่ท้องอยู่ เขาไล่พี่ออกไม่ได้
เด็กคนนี้ ซาราห์ เธอเก่งมาก
เธอจะเข้าได้ทุกที่ที่เธอสมัคร
เหมือนพี่เลย
พี่อยากให้นายมาเยี่ยม ตอนที่นายมีความสุข
ผมมีความสุข ดูผมสิ
เราจะคอยดูสักพัก
พี่มีความสุขไหม
โอเค ปิดได้แล้ว บาย ไปกันได้แล้ว
ขอบคุณที่ไม่ทิ้งทุกอย่างไป
"แผนการรักษามะเร็งและผลสรุป"
- "อวัยวะอื่นเสี่ยงด้วยหรือไม่" - "มีศักยภาพในการผ่าตับออกไหม"
- เท็ดดี้เป็นยังไง - เขางอแงแต่หลับแล้ว
- เชื้อราเป็นยังไง - มันแย่มาก
- ยังเหลืออยู่อีกเหรอ - ใช่
นายชอบห้องไหม
ใช้เวลา 2ชั่วโมง ลากลู่วิ่งโบราณนั่นออกไป
ยอดเยี่ยม
- อยากสูบบุหรี่ไหม - ไม่ล่ะ
อยากไปเป็นเพื่อนฉันไหม
นาวแอนด์ฟอร์เอฟเวอร์ ของวงแคท
ใช้ไม้เดียวกับตู้ทั้งหมด เขาใช้นั่งกินข้าวได้
ปั้นแป้งโดห์ หรือทำอะไรก็ได้
มันจะดีมากที่เขามีพื้นที่ส่วนตัว
เยี่ยมเลย ฉันต้องไปนอนแล้ว
อะไร ไม่เอาน่า ฉันมีขนมนะ
ฉันทำไม่ได้...
ฉันทำเป็นแกล้งมองโต๊ะเล็กๆ แล้วทำเหมือนมันเจ๋งไม่ได้
ลูกป่วยแต่นายกลับออกไปอึ๊บ นายหน้าขายที่ดินหน้าจืด
ดูสิ นั่นอะไร
- เชื้อรา โอเคไหม - ไม่ได้ไปหาเธองั้นเหรอ
เพื่อน เชื้อราๆๆ เต็มไปหมด
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมนาย ถึงคิดว่ามันโอเค เพราะมันไม่ใช่
นายคิดว่าประดิษฐ์ของแล้วก็หายกันเหรอ
- นายคิดว่าฉันงี่เง่าใช่ไหม - ฉันไม่รู้
นายไม่รู้ เพราะฉันไม่ใช่คนอย่างนั้น
- ใช่ นายวิเศษมาก - ฟังนะ ฉันต้องการความสนใจเจค
ฉันต้องการคนที่คอยมองฉัน
แทนที่จะหันไปสนใจเรื่องอื่น ที่สำคัญกว่า
- แค่นั้นเหรอ - แค่นั้นแหละ
ไม่ว่าฉันพูดเรื่องอะไร เธอก็คิดว่าฉันเจ๋ง
แต่มันเริ่มเพี้ยนตอนที่เรา...
- ไม่ต้องเล่า ฉันไม่อยากฟัง - เซ็กซ์มันแย่มาก
ห่วยแตก โอเคไหม ครั้งที่ 2 ยิ่งแย่กว่าเดิม
หยุดเล่า ฉันไม่อยากฟัง
2ครั้ง เรามีอะไรกันแค่นั้น
อย่าโยนคุ้กกี้ใส่ฉัน
เลิกทำลายครอบครัวฉันได้แล้ว
ใช่ ครอบครัวนาย
นายคิดว่ารู้แจ้งแล้วเหรอ
แค่ 3 เดือนนายรู้ความหมาย ของการมีครอบครัว
การมีภรรยา การมีลูก การมีลูกนะเจค
นายเข้าใจแจ่มแจ้ง
- ฉันอยู่ที่นี่ แล้วนายล่ะ - ฉันไปทำงาน
นายไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าตัวเองพูดอะไร
นายไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ ไม่มีใครคาดหวังอะไรจากนาย
และวันก่อนหน้านั้น
โอเคๆ เข้าใจแล้ว กะหล่ำปลีน้อยเดินทางไกลมาก
แต่เธอ 2 คน ทำแบบนี้ทุกมื้อ
เมื่อก่อนผมเคยมีเตียงน้ำ
- ฟังดูไม่น่าสบายเลย - ใช่ แต่ผมรักมัน
ผมต้องอ่านหนังสือให้แม่ฟัง 100 เล่ม
แล้วเราก็ขายเพราะแม่คิดว่า มันจะทำให้กระดูกสันหลังคด
- จริงเหรอ - จริง
- ขอดูหน่อย - ถามจริง
นี่คุณเป็นหมอเหรอ
รู้สึกยังไงบ้าง
- ฉันว่ามันตรงดีออก - งั้นเหรอ
ผลจากการออกกำลังเดือนละครั้ง
จำแม่แฟนนี่ได้ไหม
เธอถามฉันเรื่องใช้พี่เลี้ยงร่วมกัน
- จริงเหรอ ฟังดูเซ็กซี่ดี - จะบ้าเหรอ
เธออยากให้คุณเลี้ยง แฟรนนี่กับเท็ดดี้พร้อมกัน
- มีเด็กเพิ่มก็ได้เงินเพิ่ม - บ้าน่า
ทำไมล่ะ เธอคิดว่า คุณเลี้ยงเท็ดดี้ได้ดีมาก
คุณไม่ต้องทำก็ได้ อย่าเพิ่งสติแตก
ผมไม่ได้สติแตก แต่ผมทำงานนี้แค่ชั่วคราว
โอเค ไม่เป็นไร
รู้ไหมวงของอาร์มิน เล่นที่ร้านเบรนเน็นวันเสาร์
หมอนั่นมีวงด้วย ดีจัง
คุณอยากไปด้วยกันไหม
ผมกับคุณเหรอ 2พี่เลี้ยงออกเดทด้วยกัน
- ใช่ - ดีสิ ไปด้วยกัน
ผมอาจขึ้นไปร้องเพลงกับเขาด้วย
"มูลค่าขั้นต่ำ 3 เหรียญ ไปจนถึง 5 เหรียญ"
- มีอะไรเหรอ - นายเห็นยีราฟของเท็ดดี้ไหม
พี่หาไม่เจอ เขากำลังอาละวาด ฉันกล่อมเขานอนไม่ได้
บ้าจัง เราคงลืมไว้ที่บ้านจอร์เจีย ผมจะไปเอาเอง
- ไม่ต้องหรอก มันเย็นมากแล้ว - ไม่เป็นไร ผมยินดี
- ผมก็ไม่มีอะไรทำด้วย - ขอบใจนะ
แฮร์รี่ คุณไม่ฟังผมเลย พวกนั้นจะเกทับล้านหกล้าน
พวกเขาจะได้ไอพีโอก่อนสิ้นปี
- เรามีการบ้านต้องทำมหาศาล - ผมเจค น้าของเท็ดดี้
- เพื่อนจอร์เจีย - โอเค
เท็ดดี้ลืมตุ๊กตายีราฟไว้ ตอนนี้เขากำลังอาละวาด
เข้ามาเลย
ตกลงเรามีคนหรือเปล่า เอาอย่างนี้ เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
ใช่ มีคนมาตามหายีราฟ
- คืนนี้ผมใช้รถได้ไหม - จะไปไหน
- ไปเที่ยวกลางคืนเหรอ - ไปร้านเบรนเน็นฟังเพลงห่วยๆ
เดี๋ยวสิ พี่ขอไปด้วยนะ
นายดื่ม พี่ขับ
ที่รัก คุณอยู่กับลูก ตอนเราไปข้างนอกได้ไหม
- ได้สิ - เยี่ยม
แจ๋ว ขอ 2วินาที
ไปตายซะ
ชุดนี้เยอะไปหรือเปล่า
- ใช่ มันสั้นไป - ไม่เลย เซ็กซี่มาก
- เหรอ - ใส่กางเกงทับเถอะ
- เงียบน่า - ไม่เอาน่า
ไม่เอาน่า อย่าเครียด ไปเถอะ
เซ็กซี่ คุณดูดี กลับมาบ้านแบบนี้เลยนะ
พระเจ้าพอเถอะ พี่เหมือนตัวละครของทิม เบอร์ตัน
- นายกับแดนนี่มีอะไรกัน - พี่หมายความว่าอะไร
เขาล้อเรื่องเสื้อนายหรือเปล่า
เสื้อผมเป็นอะไร มันเจ๋งจะตาย
ไม่อยากเชื่อว่านายอยู่ที่นี่นานแล้ว
- ใช่ มันบ้ามาก - เปล่า พี่หมายถึงเวลาผ่านไปเร็ว
- ชอบห้องนายไหม - ชอบสิดีออก
- เราจอดทำไม - เพราะผมต้องมารับเพื่อน
พระเจ้า นายมีเดทเหรอ
- นายถึงใส่น้ำหอม - เปล่า
ได้กลิ่นฟุ้งมาถึงตรงนี้เลย
- บลังก้า จำจัสตินพี่สาวผมได้ไหม - สวัสดี
คุณพาพี่สาวที่กำลังท้อง มาเดทด้วยเสมอเหรอ
แค่ตอนที่ผมอยากมั่นใจ ว่าจะไม่เสียตัว
พี่ไม่รู้จริงๆ พาพี่กลับไปส่งบ้านเถอะ
ไม่ๆ ๆ รู้ไหม ฉันชอบอายชาโดว์คุณ
- ขอบคุณ - มันสวยมาก
- ขอบคุณ ฉันชอบผมคุณ - พระเจ้า ขอบคุณ
- สุดยอด - ฉันชอบไฮไลท์ของคุณ
- ฉันทำเองนะ - จริงเหรอ
- ของลอรีอัล - นี่สื้อคลุมทหารเรือเก่า
ฉันอยากทำไฮไลท์มาก
- เดี๋ยวไม่ทันฟังเพลงนะ - นายไม่ได้บอกว่าจะมาเดท
- คืนนี้สนุกแน่ - ฉันไม่เคยเที่ยวกลางคืนเลย
ขอบคุณครับ เซ็กซี่เอาไว้ อีก 10 นาทีเราจะกลับมา
เขาไม่ใช่พี่บี้ เดอะสตาร์นะ คุณอาจคิดอย่างนั้นแต่มันไม่ใช่
- เอาแครนกับโซดาอีกไหม - ไม่เป็นไร พี่ไปเอาเอง
- โทษที เธอไม่ค่อยเที่ยวกลางคืน - เธอเจ๋งนะ
พ่อจอร์เจียเล่าว่าเขาคุยกับคุณวันก่อน
ใช่ เท็ดดี้ลืมยีราฟไว้ ผมเลยไปเอาคืน
คุณได้ทั้งยีราฟ กับข้อเสนอเรื่องงาน เยี่ยมเลย
เขาบอกว่าคุณนั่งเป็นชั่วโมง แล้วคุณก็ประทับใจมาก
งานด้านการเงินที่แสนน่าเบื่อ
- แค่ระดับเริ่มต้น - คุณจะรับงานไหม
รับสิ
ญาติฉันต้องการงานทำ
ปกติพี่สาวคุณจ้างเธอดูแลเท็ดดี้
อะไร
ฉันชอบมีเซ็กซ์กับคุณ แต่ไม่เคยคิดถึงขั้นแต่งงาน
โอเค...
คุณไม่ได้จริงจังเรื่องของเราใช่ไหม
ผมรู้ ผมแค่...
ผมแค่คิดว่าคุณจริงจังกับผม มันทำให้ผมรู้สึกว่าชีวิตดีขึ้น
แย่แล้วสิ
- ฉันจะไปเล่นแอสเตอรอยด์ - ผมจะนั่งเมาตรงนี้
โอเค ตามสบาย
นายอยู่กับพี่นานจนได้แฟนเลย
- เธอไม่ใช่แฟนผม - โอเค พ่อคนอ่อนไหว
ผมเคยแอบเข้ามาที่นี่ เคยอยากเข้ามาร้านนี้แทบตาย
ทำไมถึงหดหู่อย่างนี้
รู้ไหม ฉันไม่อยากฟังนายบ่นแล้ว
ดูสิคนท้องวิ่งได้
ยืดขา
ไม่เอาน่า
- นายมาดื่มอย่างเดียวเหรอ - ที่นี่บาร์นะ
ไปคุยกับคนที่ไม่ใช่แฟนนายสิ เธอจะทำให้นายรู้สึกดีขึ้น
ผมจะรู้สึกดีขึ้น ถ้ากลับไปมีชีวิตแบบเดิม
มีงานให้ทำในเมือง ผมจะทำ
พี่ต้องหาคนอื่นมาดูแลเท็ดดี้ บลังก้าบอกว่าเธอรู้จักคนอยู่
แค่อยากให้พี่เตรียมตัวไว้
เยี่ยมเลย นายคงโล่งอก
อย่าทำให้ผมรู้สึกแย่สิ มันเป็นงานจริงๆ ผมต้องรับมัน
ไม่ มันเยี่ยมมาก ไปเอาน้ำให้พี่ได้ไหม
โอเค อย่าทำอย่างนั้น
ถ้าพี่บอกว่าจะไปเอาน้ำหวานเอง ผมก็เชื่อว่าพี่จะทำอย่างนั้น
- ทำไมพูดแบบนี้ - ถ้าอยากได้น้ำหวานก็พูดสิ
- อย่าลองใจผม ผมไม่ใช่แดนนี่ - ขอบใจนะ
ไปนอนกับสามีพี่เถอะ ผมไม่ใช่ปัญหาของพี่
อะไรนะ ฉันไม่เคยมาเที่ยว ไปตายซะ
- เราจะกลับแล้วเหรอ - ใช่
ได้ เอารถไปเลย ผมจะไปนอนที่อื่น
- จะไปที่ไหน - ผมมีเพื่อนนะ
งั้นทำไมไม่ไปตั้งแต่แรก
ผมอยู่ช่วยพี่มา 3 เดือน แต่ไม่อยากอยู่ตลอดชีวิต
ไม่ต้องห่วง มันไม่ใช่หรอก คนเรามีเกิดแล้วก็มีตาย
เหตุผลที่นายยอมอยู่เกิน 2นาที เพราะนายต้องการบางอย่าง
ผมอยากให้พี่ช่วยให้ผมรู้สึกดีขึ้น ผมเคยรู้สึกดีแต่มันไม่เหลือแล้ว
- อย่ามาพูดกับฉันอย่างนั้น - ไม่ๆ ๆ
ไม่มีใครบอกให้พี่เลิกเรียนกฎหมาย
แม่ไม่ได้ขอให้พี่กลับบ้านมาดูแล
- แม่ไม่จำเป็นต้องขอ - แม่บอกว่าไม่อยากขัดขวางชีวิตผม
ต้องขัดสิ ถ้านายเลี้ยงหมาสักตัว มันจะขัดขวางนายเพิ่มอีก
ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากอยู่ตอนแม่ตาย
ฉันโทรหานายตอนใกล้ถึงเวลา ฉันบอกพยาบาล
ฉันบอกว่า "ถ้าใกล้ถึงเวลาช่วยบอกที ฉันต้องโทรบอกน้องชาย"
ฉันฝากข้อความให้นาย ฉันหายใจไม่ออก
- พ่อก็อยู่ แดนนี่ก็อยู่ - ใช่สิ
- ผมเป็นไอ้โง่ แดนนี่เป็นเทพ - ฉันอยากให้นายมา ฉัน...
ฉันโทรเพราะอยากให้นายมา แต่รู้อะไรไหม
แดนนี่กุมมือแม่อยู่กับฉัน จนฉันพร้อมจะปล่อยมือ
แดนนี่แอบไปอึ๊บยัยนายหน้าขายบ้าน
แต่ผมดีใจที่เขาอยู่กับพี่นะ
ผมขอโทษ ผมต้องบอกพี่
เดี๋ยวก่อนนะ...
ที่รัก คอนเสิร์ทเป็นยังไงบ้าง
คุณได้ลูกสาว
ผมขอโทษ
จัสติน ผมขอโทษ
- ไม่เอาตัวนี้ - นายบอกว่า...
- ไม่เอา - นายบอกว่าจะใช้เสื้อโรบอท
- ผมเปล่า - ใช่ นายบอก
นายอยากใส่เสื้อโรบอท น้าไม่อยากเถียงกันตอนนี้
- ได้โปรด ขอร้องล่ะ - ไม่เอา
แดนนี่อยู่ไหน
ไม่รู้ เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ พี่บอกให้เขาทิ้งรถไว้
เดี๋ยวพี่จัดการเอง
มานี่สิลูกรัก มาใส่เสื้อกันดีกว่านะ
มาสิลูก ลูกชอบเสื้อตัวนี้ โอเค อย่าตีนะ
- ไม่ครับแม่ ไม่ - ได้โปรด
- อย่าตี - ไม่เอา อย่าตีแรงสิ
รู้ไหม พวกนายต้องไปซะ
พี่อยากอยู่คนเดียว
เท็ดดี้ อยากกินยาเจ๋งไหม
- ยาเจ๋ง - ใช่
- รถไฟ - รถไฟ ชอบรถไฟไหม
- น้าชอบรถไฟมาก - อย่านั่งกลับหลังบนรถไฟนะ
- ทำไม - มันจะไม่สบาย
- เคยคลื่นไส้ไหม - ไม่เคย
ไม่เหรอ
- เพื่อน เขาเป็นอัจฉริยะ - เพราะนายไม่เคยเจอเด็ก 3 ขวบ
- แบบนี้เรียกปกติ - แบบนี้ไม่ปกติ
- ทำไมพิพิธภัณฑ์ทุกที่ถึงปิดวันนี้ - ทุกอย่างปิดวันนี้
พิพิธภัณฑ์ โรงละคร แหล่งล่าเหยื่อชั้นเลิศ
- ฉันต้องติดเทปกันไม่ให้เขาเจ็บตัว - เยี่ยม สำหรับฉันนะ
นายคงไม่เชื่อว่าเกิดอะไรขึ้นวันศุกร์ นังโสโดนบาดลึกถึงเส้นเลือด
- เท็ดดี้ อยากไปสวนไหม - ไม่ไป
- เลือดสาดไปทั่ว - ไม่เอาน่าหลาน
จะอยู่อพาร์ทเม้นท์ของฮัดสันทั้งวันเหรอ
ฉันต้องไปสวนพอดี
เด็กไปสวนด้วยเหตุผลที่ต่างจากนาย
ใช่สิ ยิงปืนนัดเดียวได้นก 2 ตัวไง
ฮัลโหล ว่าไง
พวกนายอยู่ที่ไหน มื้อค่ำใกล้เสร็จแล้ว
- เราอยู่ในเมือง อยู่บ้านฮัดสัน - ฮัดสันเหรอ
- เฮ้ พี่สาวเซ็กซี่ของเจค - ตาบ้านั่นเหรอ ไม่อยากเชื่อ
ฮัดสันทักทายพี่น่ะ
ฮัลโหลๆ
- เธอดูเป็นยังไงบ้าง - พี่สาวกำลังท้องของฉันน่ะเหรอ
ยังเซ็กซี่อยู่ไหม
เจ้าเข้าแล้วเหรอ
- แม่ครับ - ไงจ๊ะ
ว่าไง
คุณแม่เซ็กซี่
- ลูกแม่ - พี่บอกให้ผมพาเขาออกมา
เราจะกลับบ้านแล้วจ๊ะ
ใช่
ที่นี่ไม่เหมาะสำหรับเด็ก
นายไม่เหมาะสำหรับเด็ก
- ผมต้องตามไปไหม - ไม่ อย่าตามฉันมา
ชื่อเสียงฉันมันไม่ดีแล้ว แต่เราจะผ่านมันไปด้วยกัน
นักขายส่วนใหญ่ของเรา ส่วนใหญ่จะอายุ 20 ต้นๆ
- งานนี้จะเล่นงานคุณได้ - ผมเคยถูกเล่นงานมาแล้ว
- แล้วเงินเดือนก็... - ก็แย่มาก ผมรู้ ไม่เป็นไร
ริช แคแพลนบอกว่าคุณเก่ง คุณคงเก่งจริง
- เล่นกอล์ฟหรือเปล่า - นิดหน่อย คุณล่ะ
เล่นตลอด เล่นสมัยเรียนด้วย
ผมคงไม่แนะนำถ้าผมไม่เชื่อมั่นในสินค้า
เอ็มมี่กับมอร์แกนจะขอบคุณ ถ้าพวกเขาโตพอที่จะพูดได้
โอเค ผมต้องวางแล้ว ขอบคุณโฮวาร์ด บาย
- เขาให้ฉันเดินมาถึงนี่เลย - ฉันเห็นแล้ว
- รู้ใช่ไหมว่านี่เป็นที่ทำงานฉัน - นายไม่โทรกลับจะให้ฉันทำยังไง
- ฉันไม่รู้ พูดเบาๆ สิ - เธอไม่ยอมเจอฉัน
ฉันไม่ได้เจอเท็ดดี้ 2วันแล้ว
วันก่อนเขาไปหาหมอ แต่ฉันกลับไม่รู้เรื่อง
- เขาเป็นอะไร - เป็นไข้หวัด
- อุณหภูมิเท่าไร - ฉันไม่รู้ นั่นแหละประเด็น
ป่านนี้เท็ดดี้ คงนับเลขได้ถึง 100 แล้ว
- ไม่ขนาดนั้นหรอก - เขียนโปสการ์ดด้วย ฉันจะทำยังไงดี
โทษทีเรามีแต่น้ำขวดเล็ก
สัปดาห์หน้าเป็นงานฉลองเรียนว่ายน้ำจบ
ถ้าพวกเขาใส่หมวก แต่ฉันไม่ได้ไปล่ะ
ให้ตายสิ ฉันก็ยินดีด้วยนะ
โอเค นายพักที่ไหน
บ้านที่ฉันเพิ่งทำเสร็จ บนฟูกลม ไม่มีผ้าปู
นายนอนบนแพนั่น 3 เดือนได้ยังไง แต่ฉันสมควรโดนแล้ว
นายน่าจะไปร้านทาร์เก็ท
ซื้อผ้าปูเตียงมาร์ธา สจ๊วต มันนุ่มนวลชวนฝัน
- นี่นายจะช่วยฉันไหม - พูดเบาๆ ไม่เป็นเหรอ
นายจะช่วยฉันไหม
ท้องคุณปกติมาก สุขภาพดีมากจนน่าเบื่อเลยล่ะ
เจอกันใหม่เดือนหน้า
เราก้าวหน้ามาก ในเรื่องการลงทุนที่มีความเสี่ยง
ผมพูดเลยนะ เจค ผมไม่รู้ว่าคุณพร้อมไหม
แต่นี่เป็นตัวเลขของสัตว์ร้ายชัดๆ
ตอกบัตรตั้งแต่ตี 5 คุณเป็นตัวอะไรกันแน่
ลูกครึ่งไก่โต้งเหรอ
ผมได้ยินมาว่าเขาเหมือนไก่จริงๆ
อย่าฆ่าคนส่งข่าวนะ
นกขยันชอบเป่าปี่
ไก่โต้ง ไม่เลวนี่ ใช่
อย่างที่ฟิลพูด เรานี่คือรางวัลก้อนโต
ในพอร์ทผลตอบแทนสูงของเรา
ขอโทษนะ โทษที
ถ้ามองไปที่ไตรมาสที่ 2 เราจะเห็นตัวเลขก้อนโตของจริง
ถ้าเรายังมุ่งหน้าไปที่...
ขอโทษ ผมจะรีบคุยให้เสร็จ ขออนุญาตนะ
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
- ไม่เอานะ... แม่ครับไม่ - จัสติน เจคน้องคุณพูดอยู่ ฮัลโหล
เท็ดดี้ ลูกต้องใส่ชุดนะ
จะแก้ผ้าลงสระไม่ได้
ผมแก้ผ้าได้
ขอเดี๋ยวเดียว
เท็ดดี้ ลูกต้องใส่ชุดว่ายน้ำ
- ยีราฟผมอยู่ไหน - ลูกจ๋า
- น้าเจคๆ ๆ - เท็ดดี้ อย่าตีแรงสิ
ขอโทษนะ ครอบครัวผมมีเรื่องฉุกเฉิน
อีก 2ชั่วโมงผมจะกลับมา ถ้านานก็คงมาพรุ่งนี้ โอเคนะ
ผมเพิ่งเรียกคุณว่าสัตว์ร้าย ผมไม่เคยเรียกใครมาก่อน
พรุ่งนี้ผมจะกลับมานั่งเก้าอี้ เพื่อทำงานของสัตว์ร้าย
โอเค คุณมีเรื่องต้องตัดสินใจ
ว่าจะเป็นคนที่กลับไปนั่งเก้าอี้ตอนนี้
หรือเป็นคนที่ทิ้งงานไปหาครอบครัว
- แล้ว... - อย่าทำหน้าอย่างนั้น
นี่ไม่ใช่เรื่องเจอร์รี่ แม็คไกว์ ผมจะไม่ไล่คุณออก คุณทำเงินได้
แต่นี่คือการตัดสินใจที่จะรั้งคุณไว้
ครึ่งๆ กลางๆ ตลอดไป
เครียดสุดๆ
ผมจะกลับมาอย่างสดใส เหมือนไก่โต้งเลย
นีล มีอะไรจะบอกพวกเราอีก
ความเสี่ยงมีผลตอบแทนสูง...
นั่นเจคเพิ่งพูดไป มีอะไรอีก ให้ดิ้นตายเถอะ
ครับ ผมจะต่อจากที่เขาพูดไป
เร็วเข้า มิเตอร์เดินอยู่ มาเร็ว
- เร็วเข้าสิ - มาแล้ว
- พระเจ้า - อย่าเพิ่ง ให้ผมพูดก่อน
- แต่คุณไม่มีชุดว่ายน้ำ - ผมใส่บ็อกเซอร์ มันโอเค
ไม่มั้ง ฉันจะขึ้นไปเอง
- ไม่ เราจะลงไป - พ่อ ผมกำลังว่ายน้ำ
- ลูกกำลังว่ายน้ำ แม่ด้วย - พูดตามตรง ฉันไม่...
- เราจะขึ้นไปเอง - เย็นจัง
- นี่มันบ้ามาก - คุณผู้หญิงสวัสดี ผมพ่อเท็ดดี้
- ไงลูกพ่อ - ไม่เอาน่า
นายกอดฉันทำไม
- ฉันไม่สะดวกใจที่นี่ - ฉันก็เหมือนกัน
ผมอุ้มให้ พี่คุยกับเขาไป
มาหาน้าเจคนะ
ว่าไง คู่หู
ฟังนะ มันเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว
มันเกิดขึ้นแค่ 1ครั้งครึ่งเท่านั้น
จัสติน ผมขอโทษ คุณรู้ว่าผมเสียใจ
ผมไม่รู้ตัวว่าต้องการอะไร แต่ไม่ใช่เรื่องนั้นแน่
ผมยอมทำทุกอย่าง ผมจะตื่นเช้า กับเท็ดดี้จนกว่าคุณจะยอมยกโทษ
ผมจะตื่นมาดูลูกตอนกลางคืน จนกว่าคุณจะยอมยกโทษ
ผมยอมทำทุกอย่างที่คุณบอก แต่คุณต้องให้ผมกลับบ้าน
คนเยอะจัง เท็ดดี้ พร้อมจะกระโดดหรือยัง
- วันนี้เลยเหรอ - อะไรนะ เดี๋ยวก่อน
- ถ้าเขาไม่พร้อมก็ไม่เป็นไร - นี่ลูกพ่อ
ลูกจะกระโดด โอเคนะ
เราจะลงไปใต้น้ำ ดูพ่อนะ พร้อมไหม
แม่ทำด้วย
เราต้องดำน้ำทำให้เขาดู วันนี้เป็นชั่วโมงสุดท้าย
- ผมไม่อยากทำ - เธอพูดถูก นายต้องทำ
รู้ไหม ฉันจะรอข้างบน ฉันจะรอเผื่อเขายอมกระโดด
- จะได้ไม่มีใครจมน้ำ - พระเจ้า จมน้ำเหรอ
- คุณกลัวเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ - ทำไมคุณไม่ถอยไปซะ
ผมไม่ได้ใหม่กับเรื่องนี้ ผมเคยเรียนมานานแล้ว
- ผมจะอยู่ตลอดไปด้วย - จับฉันไว้นะ เราจะดำน้ำกัน
เท็ดดี้ ดูเจคกี้กับแม่นะ เราจะดำน้ำกัน
ฉันจะดำเพื่อให้คุณเลิกพูดกับฉัน
- เยี่ยม ผมจะรอตรงนี้ - หนึ่ง สอง สาม
- มาเลยลูก กระโดดเลย - กระโดด
"3 เดือนต่อมา"
- ไง - ไง
- นึกว่าเราจะไปกินพิซซ่ากัน - เธออยู่ที่บ้าน กำลังจะคลอด
แล้วนายมารับฉันทำไม
ใจเย็นน่า เธอเพิ่งเข้าขั้นแรก เหลือเวลาอีกหลายชั่วโมง
ไปดูดกัญชาไหม
ล้อเล่น แต่เราต้องไปซื้อพิซซ่า
ไม่งั้นฉันตายแน่
ทารกนกฮูกพา น้องสาวทารกนกฮูกคนใหม่
บินลงจากต้นไม้ด้วยกัน
บินไปหารถสีแดงของพวกมัน
"ซิ่งกันเลยนะ" ทารกนกฮูกน้องสาวพูด
"รัดเข็มขัดนิรภัย" ทารกนกฮูกพี่ชายบอก
ว่าไง ผมจะเอากระเป๋าใส่รถ เท็ดดี้อยากช่วยพ่อไหม
- ไม่ - เราอ่านเรื่องทารกนกฮูกอยู่
โอเค บอกน้องชายคุณว่าอย่าเครียด
จุ๊บหน่อย
เป็นยังไงบ้าง บีบตัวครั้งสุดท้ายเมื่อไร
20 นาทีก่อน อย่าเครียดน่า
คนเราตอบสนองแตกต่างกัน
เท็ดดี้ แม่กับพ่อ จะไปโรงพยาบาลสักพัก
ลูกอยู่บ้านกับน้าเจคนะ
แปลว่าอะไรรู้ไหม โดนัท คุ๊กกี้ หนังมากกว่า 2 เรื่อง
- 3 เรื่อง - ใช่
ใครอยู่กับพี่ตอนผมเกิด
ฉันไม่รู้หรอก
จัสติน ทักษะการสร้างป้อมของพี่ ใช้ไม่ได้เลย
- ฉันกำลังจะคลอดนะ - ถ้าเป็นผมจะเพิ่มไฟผนังอีก
รับทราบ
ฉันเป็นกบ ฉันชื่อแอนทอน
พระเจ้า ฉันเกลียดเรื่องนี้ เปลี่ยนได้ไหม
- ผมเป็นแขก - ไม่ใช่
ยังมีครอบครัวหมี 3 ตัว ตัวแรกเป็นหมียักษ์ตัวใหญ่
ตัวที่ 2 เป็นหมีขนาดกลาง
และตัวที่ 3 เป็นหมีตัวกระจิ๋ว
พวกมันอาศัยอยู่ด้วยกัน ในบ้านสวยหลังน้อย
และมีความสุขอย่างยิ่ง
บรรยายภาษาไทยโดย บีทีไอสตูดิโอ
Thai